- Sier du at UNICEF er en bløff? - En god fasade for pengevasking.
Ingen kan holde styr på alle barna med små bokser med mynter.
- Å nei, det er Sally Weaver. - Romkameraten din fra college?
Nei, Susan Ross' romkamerat. Hun er i New York for å bli skuespiller.
- Dramatikk eller komedie? - Talentløs.
Jeg får alltid se et elendig stykke i et lufttett høl. Deprimerende.
- Vi går altfor lite i teateret. - Hun bør gi opp.
- Hei! - Hei, herr Altfor-stor-på-det.
Jeg har steppet. Jeg er helt... Jeg skal prøvespille. Jeg håper!
- Hvorfor gir du ikke opp? - Kramer!
Det sier Jerry.
Innse det... Har du ikke slått gjennom til nå, skjer det aldri.
Jeg holder av en bås. Blir du med?
Så... Susan er død.
- Hun var glad for at noen sa det. - Hvorfor måtte du si noe?
Samtalen gikk i stå.
Kan du aldri holde den store munnen din lukket?
Jeg ville ha et koselig måltid. Skal vi ikke ha det, spiser jeg hos deg.
Kanskje Kramer har rett. Enkelte bør gi opp. Som meg.
- Hva ville du bli? - Husker ikke. Det var ikke dette.
Se på denne vitsetegningen. Jeg skjønner den ikke.
- Ikke jeg heller. - Du er i utkanten av humorbransjen!
Se her, George.
- Festlig. - Skjønner du den?
Nei. Glem det.
Kom an! Vi er to intelligente mennesker her. Vi finner ut av det.
En hund og en katt på et kontor...
Det ligner min regnskapsførers kontor. Der jobber det ingen dyr.
Katten sier: " Det var hyggelig å lese e- posten fra deg."
- Det kan ha noe med "42" å gjøre. - Det er sidenummeret.
- Jeg klarer ikke å knekke den. - Det må være en feil.
Prøv å riste på den.
Janet kommer hvert øyeblikk.
- Du later til å like henne. - Det sa klikk med en gang.
Hun har et koselig ansikt. Øynene, munnen, nesen...
Vi vet hva et ansikt består av.
- Unnskyld at jeg er sen. - La meg presentere Janet.
Hyggelig å treffe dere. Rekker vi filmen?
Ja, men vi rekker ikke å gå til supermarkedet og kjøpe godteri.
- Jerry, hun ligner på deg. - Det gjør hun ikke.
Nei, kanskje ikke. Jeg gir blaffen.
- Hei, Kramer. - Du har noen beskjeder.
George, George, Elaine, George igjen, Elaine, Newman...
Men det var en tulleoppringning. Og en Sally ringte.
"Mange takk." Hun vil gi seg. Du har ødelagt livet hennes.
- Det var du som ødela livet hennes. - Det er ikke slik hun husker det.
- Jeg må snakke henne fra det. - Du sa jo at hun er elendig.
Hun er elendig. Hun bør gi seg. Men det skal ikke være min feil.
Det bør gå den tradisjonelle veien: Etter års motgang lager hun porno.
- George og Janet. - Hvem er Janet?
Jenta til George. Elaine syns hun ligner på meg, men det er tullprat.
Vet du hvilken kvinne jeg alltid har syntes du ligner? Lena Horne.
- Hei! - George. Og du må...
...ligne på Jerry.
Ser dere det ikke? Dere er som tvillinger. Det er nifst.
Hva er det du snakker om, Kramer? Janet ligner ikke på Jerry.
- Vi ligner kanskje på hverandre. - Hva vet du om hvem du ligner?
Slapp av. At de er like betyr ikke at du er hemmelig forelsket i Jerry.
- Vi går nå. Ha det. - Vi er nettopp kommet.
Det begynner å bli mørkt.
Hun er koselig. Litt stille.
Hva er det du gjør? Lkke si til en kvinne at hun ligner en mann.
George vil ikke høre at jenta hans ligner på meg. Ikke jeg heller!
Hvordan skulle jeg ellers ha tatt opp temaet?
Du skal ikke si noe. Du skal holde munn!
- Noen har visst en dårlig dag. - Ja. På grunn av deg.
Da syns jeg at én av oss skal gå.
Du kan ikke gi deg. Er det på grunn av meg?
Du kan ikke gi deg. Jeg får også høre at jeg er elendig.
På scenen er det alt jeg hører. "Du er elendig. Vi liker trylling."
- Mener du det? - Ja. Jeg er elendig, du er elendig.
- Det er showbiz. Alle er elendige. - Du har vært det siden 80-tallet.
Nok prat om meg. Gå ut og vær elendig sammen med de andre.
Ja! Takk, det skal jeg gjøre!
Nå!
Jeg har spurt alle på jobben. Ingen forstår poenget. Hva er grunnen?
- Jeg skal komme til bunns i dette. - Vi har nok nådd bunnen.
Hei, George. Janet virker koselig. Og hun er virkelig en...
...kjekk kvinne.
- Hva skal det bety? - Ja.
- Hva mener du med det? - Mor dere.
- Elaine. Hun er helt... - Jeg vet det.
- For du syns vel ikke at Janet? - Nei.
- Hvorfor skulle jeg? - Latterlig. Og ingen av oss...
Nettopp.
Jeg er ikke homse.
Ikke jeg heller.
- Kom hit, Kramer! - Kramer!
- Hvor er galningen? Kom an! - Kom hit!
Hva driver du med? Hvordan står det til? Kom og snakk med oss.
- Jeg har tatt en viktig beslutning. - Da snakker vi om det.
Jeg vet at jeg har snakket for mye i det siste.
Først det med jenta hvis liv du ødela...
Og så det med at George er sammen med en dame- Jerry...
- Hva har du bestemt? - Du vil at jeg skal holde munn.
Det er akkurat det jeg skal gjøre. Jeg skal aldri snakke mer.
Hvorfor skal jeg snakke? For å plapre om Georges femi-Jerry?
Eller fortelle at George har en pervers, seksuell blanding-
- av en jente og hans beste venn?
Jeg har gjort alt det der. Na er det på tide med stillhet.
- Stillhet?! Ja! - Du klarer ikke å slutte å snakke.
Jerry, 94% av all kommunikasjon er ikke- verbal. Bare se...
- Hva er det? - Frank og Estelles reaksjon...
...når de hører om Georges kjærlighet til en hunn-Jerry.
- Hold munn! Hold munn! - Det er tanken!
Du kommer ikke til å klare det. Jaså, så du begynner nå?
Nettopp. Fra og med... nå.
Au! Det gjorde vondt.
Nå!
Vil Peterman at en av våre tegnere skal illustrere katalogen deres?
Hvis katalogen er morsommere, returnerer ikke folk klærne så fort.
For eksempel... Jeg elsker denne.
Ja... Det er et ganske fyndig slag mot intern kontorpolicy, ikke sant?
Men hvorfor liker dyrene å lese e- post?
Vitsetegninger er som spindelvev, og en dissekerer ikke spindelvev.
Du trenger ikke å dissekere det. Bare fortell hvorfor den er morsom.
Det er bare en kommentar til samtidige sedvaner.
Men hva er... kommentaren?
- Et stykke virkelighet? En vits? - Neppe.
Volshdong?
Det er ikke noe ord. Du aner ikke hva poenget er, gjør du vel?
- Hvorfor trykte dere den? - Jeg liker katten.
Dere bør skamme dere!
Dere lar bjørner på fest snakke om aksjer, og dere tror det er humor.
- Det var faktisk ikke så ille. - Jaså? Tja...
Jeg har flere.
Tenk at du allerede har et eget show.
Det er bare en liten greie jeg har skrevet. Du har inspirert meg.
En tåre...
Der er du, jo.
Taushetsløftet, ja... Hvordan går det med det?
Takk. Hei, alle sammen. Dere liker nok dette, for det handler om meg.
Ikke bare om meg. Det handler om meg og en viss Jerry Seinfeld...
...som jeg kaller djevelen. Uansett...
Jeg møtte Jerry, og han sa: "Sally, du er elendig. Slutt med skuespill."
Nå er jeg altså Jerry, så forestill dere at jeg har horn, hale og klover.
Hold munn!
En hel time om at du er djevelen? Det må jeg se.
Lykke til. Det er utsolgt i tre uker framover.
Jeg kommer nok inn når jeg sier at jeg er fra New York er.
- New York er? - Ja. New York er.
Jeg fikk tegneserieredaktøren til å innrømme...
...at den tegningen var ubegripelig!
Bra gjort, Frøken Detektiv.
Vi spiste lunsj, og han hadde saftig sladder om James Thurber.
- Jeg sovner. - Og...
- Jeg kan levere inn mine tegninger. - Utrolig!
- Men du tegner jo ikke. - Det gjør jeg.
Hva da? Dine triste, små hester? Huset med røyken?
Den smilende solsikken? Den gjennomskinnelige kuben?
De er bedre enn din nakne Lois Lane.
Hvor har du sett det? De er private!
Unnskyld at jeg er sen. Kanal 9 lager et innslag om showet mitt.
- Hater du meg? - Nei, jeg syntes showet var bra.
Jeg bare lurer på... Må du si "Jerry Seinfeld er djevelen" så ofte?
- Det er jo tittelen. - Ja, men du kan kanskje nevne...
...at jeg ba om forlatelse og oppmuntret deg?
Jeg prøvde ut det, og... nitrist!
Men jeg kan flikke litt på det. Alt er en reise.
Takk. Du har litt skitt der.
Unnskyld... Miss Weaver? Herregud, det er deg.
Jeg har sett showet ditt seks ganger.
- For en overraskelse. - Du er kjempegod.
Det er så fint å se et show som handler om noe.
Hvor skal vi?
Vennene mine er idioter. Hun ligner ikk e Jerry. Hun ligner ingen.
Hva så om hun ligner på Jerry? Hva betyr det?
At jeg kan få alt som jeg har med Jerry, og dessuten ha sex?
Og at det på en måte er akkurat det jeg ønsk er...
Hun ligner ikk e på Jerry!
- Jeg ligner faktisk din venn Jerry. - Jeg vet det.
Takk for at dere ser på Kanal 9. Til slutt noe fra Sally Weavers show.
Jeg snakk et med Jerry Seinfeld på en fryktelig kafé.
"Slutt med showet ditt." "Hallo, det er et fritt land!"
Han sa "Du har skitt der" og klådde på genseren min. Hender overalt.
Jeg klådde ikke.
Slik ser han ut når han spiser.
Ut av huset mitt!
Ja, gutter... Jeg har klart det.
Jeg var oppe hele natta, men til slutt ble det en kjempegod tegning!
Har jeg vært oppe hele natta, fiffer jeg meg opp før jeg går ut.
- Det er ikke poenget. - Munnvann. En hatt. Hva som helst.
Les den.
- Ganske bra. - "Ganske" bra?
Det er en perle. Se på den, Kramer.
- Hva er det? Den er morsom. - Det er en gris i klageavdelingen.
Ja, og han sier: "Jeg skulle ønske jeg var høyere."
- Forstår du det? Det er klagen. - Jeg skjønner.
Gjør du det? Det er ingen vanlig klage.
Hva med: "Jeg finner ikke kvitteringen. Jeg bor i en svinesti."
For deg må alt være så vitsete.
Jeg er komiker.
"Jeg skulle ønske jeg var høyere" er koselig. Virkelig.
Jeg har en klage: Denne tegningen er elendig.
Jeg vet hvem som ikke syns at den er ussel. New York er.
Nemlig. De trykker den i neste nummer!
Jeg støtte på Newman. Han sa at du klådde på Sally Weaver.
Nå holder det. Jeg skal sette en stopper for dette.
"Grisen sier: 'Kona mi er ei sjuske."'
Det kan man kalle klage.
Hei, det er Jerry. Jeg ville bare si at jeg så deg på tv, og jeg...
... er lei av å høre hv or fæl jeg er. Det er fint om du utelater meg!
Nå holder det! Jeg tyr til storslegga.
"...å opphøre, på oppdrag av min klient Jerry Seinfeld."
Undertegnet "grinatassen Jerry Seinfelds advokat".
Jeg har bare noen ord til deg, Jerry Seinfeld:
"...ta deg!"
Hvordan kan hun si det på tv?
Hvordan har hun fått et tv-program? Det har aldri jeg fått.
Nå er det nok. Hun får ikke mer materiale. Vi er "incommunicado".
Nettopp.
Se... Fra siste nummer av New York er.
Er den ikke morsom?
Se! Grisen vil være høyere. Og hva kan denne fyren si?
Ingenting!
Elaine, jeg har pådratt meg nok en punktering.
- Kan jeg fikse det etter lunsj? - Nei, med en gang.
Å, en ny vitsetegning... "Jeg skulle ønske jeg var høyere."
Jeg ville ha likt å se dem gjøre noe med den klagen.
Der ser du. Kloke folk syns den er morsom. Og jeg har skrevet den.
Man skal ikke gjøre narr av griser.
Jeg forsto nettopp hvorfor jeg liker tegningen!
- Hvorfor det? Fortell. - Det er en Ziggy.
Både respektløshet og åndrikhet.
En sjarlatan har stjålet en Ziggy og solgt den som sin egen.
Jeg kan bevise det. Elaine, til arkivet!
Vet du hva som er så fint med forholdet vårt?
Det handler ikke om utseende. Nei, det kan det ikke gjøre.
Jeg husker da vi møttes. Vi hadde en kjempefin samtale.
Du sa at jeg var den peneste jenta på festen.
Men etter det snakket vi fint sammen.
Du sa at jeg virket kjent, og at du måtte ha sett meg før.
Forholdet må da handle om noe.
Det må skje fort, ellers har jeg store og underlige problemer.
- Hva mer hendte? - Du fikk tyggegummi pga ånden.
Nettopp! Tyggegummi! Det får duge.
- Jeg liker tyggegummi. - Jeg også. Det er greia vår.
Du minner meg ikke om noen, og vi elsker tyggegummi!
- Jeg har tyggegummi i håret. - Jeg går fra vettet.
Jerrys venn. Du er sprø. Kan jeg sette meg ned? Showet mitt går bra.
Har du sett det? Det bør du. Alle har sett det. Jeg blir gjenkjent.
Er ikke det sprøtt? Vet det. Først var det gøy, men så: "Rolig nå!"
Men Sally Weaver fins ikke uten fansen sin. Men hvem er jeg?
Kvinnen Sally Weaver, artisten Sally Weaver...
Du må holde munn!
Unnskyld. Jeg har ikke snakket på flere dager.
Ut med språket, bønnestengel.
Jeg må få vekk tyggegummien fra håret, så er jeg klar for senga.
Tyggegummien duger ikke for meg.
Vi trenger noe mer. Hva som helst. Vær så snill.
- Håret ditt... - Jeg måtte klippe vekk tyggisen.
Kan du ikke kle av deg, George?
George har underlige problemer!
- Plagierte du en Ziggy? - Den lå vel i underbevisstheten.
Puddy har Ziggy-sengetøy.
Har du lest tegneseriene?
Ziggy har en ny klage.
"New York er stjeler ideene mine."
Den er morsom. For den er virkelig.
Se, det er showet til Sally.
Kramer, kom inn! Du må se dette. Dette blir gøy. Nå har hun ingenting.
Ondskapens herre, Jerry Seinfeld, snakk er ikk e med meg.
- Nettopp. Du kan bare gi opp! - Hvorfor skriker du til tv-en?
Han tvinger sin beste venn til å møte kvinner som ligner på ham.
Problemer!
- Elaine, har du sagt noe? - Jeg er bare en fan.
Og gjett hvem som fikk manikyr og ba naboen om ikk e å si det til noen?
Jeg trodde du hadde sluttet å snakke!
Fra og med nå!
Gjorde du det slutt fordi hun klippet seg? Hvor kort?
Så kort.
- Mener du? - Det!
- Så hun... - Ja.
- Og du... Så... - Nettopp.
- Vi må aldri mer snakke om dette. - Nei.
- Vil du gå på kino? - Jeg tror jeg tar meg fri noen dager.
- Det er nok best. - Ja.